Das Verb, Aktiv und Passiv

Aussagen können sowohl im AKTIV als auch im PASSIV getroffen werden. Da diese beiden Formen ganz entscheidend Einfluss darauf nehmen, wo der Satzakzent – also die inhaltliche Betonung – liegt, sollten Sie Folgendes beachten:

Das AKTIV hebt das tatsächlich ‘handelnde’ Subjekt hervor.
Beispiel: ‘Tigerkralle’ steigert Ihre Leistungsfähigkeit.

Das PASSIV macht ein Satzglied zum Subjekt, welches nicht das eigentlich handelnde Satzelement ist.
Beispiel: Ihre Leistungsfähigkeit wird durch Tigerkralle gesteigert.

Diese Konstruktion birgt die äußerst zweischneidige Möglichkeit in sich, das eigentlich handelnde Subjekt nicht zu erwähnen.

Beispiel: Ihre Leistungsfähigkeit wird gesteigert.

Der Vorteil: Erstens können Sachverhalte platzsparend ausgedrückt werden – etwa wenn der Produktname schon mehrfach genannt wurde -, zweitens kann das handelnde Subjekt bei unangenehmen Aussagen verschwiegen werden.

Beispiel: Nach Ablauf der Garantiezeit enstehende Reparaturkosten werden nicht übernommen.

Wie Sie sehen können, wird das Passiv dieser Beispiele aus werden und einem Partizip II gebildet. Es nennt sich VORGANGS-PASSIV, weil es i.d.R. einen Vorgang oder eine Handlung beschreibt. Darüberhinaus gibt es auch noch das sog. Zustands-Passiv, was aus sein und einem Partizip II gebildet wird.

Beispiel: Die Arbeit ist getan.

Wie der Name schon sagt, bezeichnet es einen Zustand (ähnlich wie die Arbeit ist schwer.). Eine passivische Fügung, die ähnlich absolut wie das Zustands-Passiv wirkt, wird gerade in Behörden- und Anleitungstexten sowie Gesetzen verwendet: sein + zu + Infinitiv.

Beispiel: Die Arbeit ist zu erledigen.

Die ‘Vorteile’: Das zum Handeln aufgefordete Subjekt kann weggelassen werden, Verben wie müssen, sollen, etc. können vermieden werden und die Formulierung lässt keinen Raum für eventuelle Widersprüche.

Juni 2000